Pirmasis puslapis
Aktualijos
Iš mūsų     kultūros     istorijos
Istorija
    ir dabartis
Krikščionybė
    ir pasaulis
Kultūra
Lietuva
Literatūra
Pasaulis
Žvilgsnis

2001 metai
2002 metai
2003 metai
2004 metai
2005 metai
2006 metai
2007 metai
2008 metai

Iš M. K. Čiurlionio laiškų Sofijai

Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875 09 22–1911 04 10) ir Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė (1886 03 13–1958 12 01) 1908 metais

Šiais metais sukanka 50 metų, kai amžinybėn išėjo pedagogė, rašytoja, M. K. Čiurlionio žmona Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė (gim. 1886 03 13 Joniškyje, mirusi 1958 12 01 Kaune). Čia publikuojami laiškų fragmentai versti iš lenkų kalbos.

„Mūsų mažos tautos didysis genijus M. K. Čiurlionis paliko ne tik kelis šimtus paveikslų ir muzikos kūrinių, bet ir kelis šimtus poezijos perlų, kurie žėri visom vaivorykštės spalvom išlikusiuose jo laiškuose. Jo paveikslai pilni ne vien spalvų ir muzikos, bet ir poezijos – jų muzikinė tapybinė forma ir poetinis filosofinis turinys“, – 1974-aisiais rašė Jonas Vytautas Nistelis (1922-1986). Jis buvo iš M. K. Čiurlionio gerbėjų būrio ir jautė turįs moralinę teisę išversti savo genialaus tėvynainio jau ne kartą publikuotus laiškus. Ir kitų tautų literatūrose žinomi atvejai, kai tą patį kūrinį verčia keli vertėjai! (Šiuos M. K. Čiurlionio laiškų poetizuotus fragmentus J. V. Nistelis išvertė ir į anglų, vokiečių ir rusų kalbas).