|
Šv. Jeronimo premija biržiečiui Povilui Gasiuliui
2013-iej ypač sėkmingi biržiečiui vertėjui Povilui Gasiuliui. Vasaros pradžioje jam už Johno Dos Passos romano Manhatano stotis vertimą buvo paskirta Metų vertėjo krėslo premija. Rugsėjo 23 dieną P. Gasiulio talento gerbėjus pasiekė dar viena džiugi žinia jis tapo Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos įsteigtos Šv. Jeronimo premijos laureatu. Ši premija vertėjams skiriama už profesionalius ir meniškus pastarųjų trejų metų vertimus, už nuopelnus vertėjo profesijai, meniniam vertimui, meninio vertimo teorijai ir kritikai, vertėjų ugdymui. Laureatui įteikiama piniginė premija ir diplomas.
P. Gasiulis į lietuvių kalbą yra išvertęs 16 kūrinių. Tarp jų Dž. Selindžerio Rugiuose prie bedugnės, Dž. Džoiso Dubliniečiai ir Menininko jaunų dienų portretas, E. Hemingvėjaus Fiesta ir Kam skambina varpai, K. Vonneguto Skerdykla Nr.5, Čempionų pusryčiai ir Telaimina jus Dievas, pone Rouzvoteri, arba Perlai kiaulėms, Johno Dos Passos Keturiasdešimt antroji paralelė ir Manhatano stotis.
Šiais metais Šv. Jeronimo premija paskirta ir lietuvių literatūros vertėjui į estų kalbą Mihkeliui Loodus.
Premijos įteikimo ceremonija įvyko rugsėjo 30 dieną Taikomosios dailės muziejuje, Vilniuje. P. Gasiulį sveikino Biržų rajono savivaldybės merė Irutė Varzienė. Po sveikinimo kalbų ir laureatų pasisakymų skambėjo Arkadijaus Gotesmano (mušamieji), Eugenijaus Kanevičiaus (gitara, kontrabosas) ir Juozo Kuraičio (saksofonas) atliekamos Johno Coltrano kompozicijos ir originalios jo muzikos versijos.
Biržų rajono savivaldybės informacija
© 2013 XXI amžius
|