Pirmasis puslapis
Atmintis
Darbai
Krikščionybė
    ir pasaulis
Laikas ir žmonės
Literatūra

2001 metai
2002 metai
2003 metai
2004 metai
2005 metai

Oskaras Milašius. Trys gyvenimai

Algis GALINIS

(Tęsinys. Pradžia Nr. 52)

Bet grįžkime kiek atgal.

1910 m. – romanas „L’amoureuse Initiation“.

Šis O.V.Milašiaus kūrinys pasirodo po ilgos (ir vienintelės jo gyvenime) ketverių metų kūrybinės pertraukos.

Būdinga, jog ir čia keblumai prasideda jau verčiant pavadinimą – „Meilės įvadas“, „Meilės pradžia“ ir netgi „Meilės slėpiniai“ (plg. lenkišką vertimą „Wtajemnicienie milosnie“ ¹⁵. Tuo tarpu kad būtų išvengta lengvabūdiškų asociacijų, kurias gali sukelti paviršutinis šio pavadinimo vertimas, ir aukojant literatūrinį skambesį prasmei turėtų būti kažkas panašaus į „Pakrikštijimas, įšventinimas ar įvesdinimas į meilę“ ar net „Meilės sakramentas“, nes tas kūrinys iš tikrųjų yra pradžia, konfirmacija naujojo „Miguel Ma¹aros“ periodo Milašiaus.